1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Laisse bouillir cette longue rivière,
forger de nouvelles montagnes et mers♪

2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Laissez la lame couper la poussière♪

3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪Au bout de l'autre rive,
la longue nuit pâlit enfin ♪

4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪ Ce n'est qu'alors que ce serment est
pas juré en vain♪

5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Laisse les torrents me tremper,
le gel et la neige m'embrassent ♪

6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪Ma détermination n'a jamais faibli♪

7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Même après des millénaires,
Je vais fendre les montagnes en morceaux ♪

8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪J'attendrai que le brouillard se dissipe,
l'aube se lève et que tu viennes ♪

9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Les tempêtes et les troubles font rage♪

10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪ Des vagues turbulentes déferlent ♪

11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Piétiner la lumière de l'aube♪

12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪ Aventurons-nous ensemble ♪

13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Laisse bouillir cette longue rivière,
forger de nouvelles montagnes et mers♪

14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Laissez la lame couper la poussière♪

15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪Au bout de l'autre rive,
la longue nuit pâlit enfin ♪

16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪ Ce n'est qu'alors que ce serment est
pas juré en vain♪

17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Laisse les torrents me tremper,
le gel et la neige m'embrassent ♪

18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪Ma détermination n'a jamais faibli♪

19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Même après des millénaires,
Je vais fendre les montagnes en morceaux ♪

20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪J'attendrai que le brouillard se dissipe,
l'aube se lève et que tu viennes ♪

21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=Le voyage de la légende=

22
00:01:41,040 --> 00:01:43,783
=Épisode 36=

23
00:01:52,752 --> 00:01:53,864
Cette cape...

24
00:01:59,624 --> 00:02:01,504
Cette cape appartient à ma sœur Yuan'er.

25
00:02:02,256 --> 00:02:03,312
M. Yan.

26
00:02:04,263 --> 00:02:05,864
Avant, il y avait trop d'yeux autour,

27
00:02:06,784 --> 00:02:08,464
je n'ai pas pu le retourner
à son propriétaire légitime.

28
00:02:14,103 --> 00:02:15,103
Madame Wu

29
00:02:16,024 --> 00:02:17,224
et Maître Zhichen

30
00:02:17,944 --> 00:02:19,024
m'a demandé de vous le donner.

31
00:02:28,504 --> 00:02:30,703
Maître Zhichen a mentionné un jour

32
00:02:32,064 --> 00:02:36,103
que ta sœur a été kidnappée
par les frères Jiang à l'époque,

33
00:02:36,103 --> 00:02:39,784
et a contracté une terrible maladie
lors de sa fuite.

34
00:02:40,624 --> 00:02:43,663
Heureusement, Maître Zhichen est arrivé
passer et l'a sauvée.

35
00:02:44,464 --> 00:02:45,520
Mais après ça,

36
00:02:48,184 --> 00:02:49,423
on est sans nouvelles d'elle.

37
00:03:10,624 --> 00:03:11,920
Tout était de ma faute.

38
00:03:15,423 --> 00:03:16,703
C'est le plus grand regret

39
00:03:18,744 --> 00:03:19,944
de toute ma vie.

40
00:03:40,812 --> 00:03:42,569
(Tang Yaoshun)

41
00:03:43,383 --> 00:03:45,263
(La secte Tang est désormais sous mon contrôle.)

42
00:03:45,944 --> 00:03:50,064
(Xiao Qiushui,
comment allez-vous répondre ensuite ?)

43
00:04:00,423 --> 00:04:01,663
Sancai a envoyé un message.

44
00:04:02,344 --> 00:04:05,983
Le général Wu partira pour la capitale
une fois qu'il reçut le décret impérial.

45
00:04:05,983 --> 00:04:08,663
Yiren, si le général Wu
quitte le col de Xianren,

46
00:04:08,663 --> 00:04:11,344
cela ne donnerait-il pas aux Wastelanders
une opportunité d'attaquer ?

47
00:04:12,784 --> 00:04:13,823
Non seulement ça,

48
00:04:15,064 --> 00:04:18,960
Le général Wu pourrait être en danger
lors de son voyage de retour vers la capitale.

49
00:04:18,960 --> 00:04:21,584
Il faut donc agir vite.

50
00:04:22,263 --> 00:04:24,944
Le retard de chaque instant
augmente son péril.

51
00:04:26,304 --> 00:04:28,984
Nous avons enquêté séparément

52
00:04:28,984 --> 00:04:31,424
et j'en ai trouvé plusieurs
bastions suspects de Eagle Flute.

53
00:04:36,823 --> 00:04:39,856
- Envoyez des équipes enquêter immédiatement.
- D'accord.

54
00:05:01,984 --> 00:05:03,544
- Recherchez minutieusement.
- Compris.

55
00:05:16,976 --> 00:05:18,783
- Yuhan.
- Les gars.

56
00:05:18,783 --> 00:05:21,008
Le Power Gang déjà
vidé cette forteresse.

57
00:05:21,488 --> 00:05:22,544
- Et ici ?
- Super!

58
00:05:22,544 --> 00:05:23,823
Cela doit être leur bastion.

59
00:05:23,823 --> 00:05:25,664
Le Power Gang enfin
coopère cette fois.

60
00:05:25,664 --> 00:05:28,424
Espérons qu'ils nous aident vraiment
éliminer ces espions.

61
00:05:29,064 --> 00:05:30,192
Puisque Yiren leur fait confiance,

62
00:05:30,864 --> 00:05:32,463
- bougeons.
- Aller.

63
00:05:43,632 --> 00:05:44,496
Aller.

64
00:05:51,184 --> 00:05:52,208
C'est refroidi.

65
00:05:57,744 --> 00:06:00,184
Les anciennes blessures du chef de gang
s'enflamment ?

66
00:06:00,984 --> 00:06:04,656
Des blessures ? Plutôt refuser
reconnaître son âge

67
00:06:04,656 --> 00:06:07,424
tout en se poussant jour et nuit.

68
00:06:09,184 --> 00:06:13,463
Tu t'effondres d'épuisement, me laissant
gérer seul toutes les affaires des gangs.

69
00:06:14,744 --> 00:06:15,944
Quelle est la situation là-bas ?

70
00:06:18,640 --> 00:06:21,064
Xiao Kaiyan a établi un bastion
dans les Douze Voies Navigables.

71
00:06:22,064 --> 00:06:25,624
Le réseau d'eau souterraine
est vaste et complexe.

72
00:06:26,463 --> 00:06:27,744
Nous n'avons encore rien trouvé.

73
00:06:28,424 --> 00:06:31,383
- Envoyez plus d'enquêteurs.
- Compris.

74
00:06:33,263 --> 00:06:37,664
Song Mingzhu a saisi ce message
de la Flûte d'Aigle.

75
00:06:42,823 --> 00:06:47,104
20 000 élites se sont déplacées vers le sud via les voies navigables,
contourner le col de Xianren pour s'infiltrer.

76
00:06:49,102 --> 00:06:50,352
Attaque de l’intérieur et de l’extérieur.

77
00:06:57,783 --> 00:07:00,223
Si les Wastelanders réussissent
dans ce mouvement de tenaille,

78
00:07:01,064 --> 00:07:04,184
cela écrasera la volonté de résistance du peuple.

79
00:07:05,624 --> 00:07:10,184
Les pourparlers de paix des Wastelanders sont faux.
Ils ont secrètement rassemblé 200 000 soldats.

80
00:07:11,424 --> 00:07:12,783
Le tribunal rappelle le général Wu

81
00:07:13,823 --> 00:07:17,783
a démoralisé le col de Xianren
et créé des troubles dans le monde martial.

82
00:07:17,783 --> 00:07:21,903
Certains traîtres s'entendent même
avec le gang des voies navigables.

83
00:07:23,104 --> 00:07:26,184
Nous devons assurer la sécurité du général Wu

84
00:07:27,304 --> 00:07:28,463
pour stabiliser la situation.

85
00:07:29,360 --> 00:07:31,600
S'il revient à la capitale,
Le col de Xianren pourrait tomber.

86
00:07:32,223 --> 00:07:33,232
S'il ne le fait pas,

87
00:07:34,544 --> 00:07:36,383
il fera face à de fausses accusations.

88
00:07:38,104 --> 00:07:41,328
Si nous signalons la collusion du Waterway Gang
avec les Wastelanders à Sa Majesté,

89
00:07:41,944 --> 00:07:44,783
le tribunal pourrait-il reconsidérer sa position ?

90
00:07:47,624 --> 00:07:51,263
Suifeng, accélère l'élimination
des bastions de la Flûte d'Aigle

91
00:07:51,263 --> 00:07:54,143
et intercepter ceux
Troupes d’élite des Terres désolées du Nord.

92
00:07:55,344 --> 00:07:56,432
Compris.

93
00:08:02,744 --> 00:08:04,783
J'aimerais pouvoir en supporter plus
de ce fardeau pour vous.

94
00:08:06,184 --> 00:08:07,463
J'ai entendu l'Alliance Shenzhou

95
00:08:08,120 --> 00:08:09,840
attaque également
Les bastions de la Flûte d'Aigle.

96
00:08:11,184 --> 00:08:12,240
Daxi

97
00:08:13,783 --> 00:08:15,383
a finalement atteint cet état critique.

98
00:08:18,608 --> 00:08:19,664
Jeune Maître.

99
00:08:22,032 --> 00:08:23,792
La santé du chef de gang
semble inquiétant.

100
00:08:26,224 --> 00:08:27,304
Surveillez de près.

101
00:08:35,024 --> 00:08:37,223
Maître Yan, ne marchez pas trop.

102
00:08:37,863 --> 00:08:39,784
Veuillez d'abord prendre vos médicaments.

103
00:08:40,664 --> 00:08:43,264
Dr Xiao, je suis déjà guéri.

104
00:08:43,264 --> 00:08:46,064
Vous avez besoin de vous reposer et de récupérer
ces jours-ci.

105
00:08:46,064 --> 00:08:49,703
Qiushui et moi trouverons une solution
pour les ongles perçants pour l'âme.

106
00:08:52,304 --> 00:08:54,024
Cette blessure mineure n'est rien.

107
00:08:54,983 --> 00:08:56,103
Vous réagissez tous de manière excessive.

108
00:09:31,728 --> 00:09:32,895
(Groupe de puissance)

109
00:09:39,600 --> 00:09:40,703
Maître Li,

110
00:09:41,664 --> 00:09:42,704
que veux-tu dire ?

111
00:09:43,583 --> 00:09:44,664
Le jeton de ce chef de gang

112
00:09:45,424 --> 00:09:50,823
commande à la fois l'obéissance de notre secte
et le respect du monde martial.

113
00:09:51,664 --> 00:09:52,743
D'autres sectes le respectent

114
00:09:55,583 --> 00:09:56,664
parce que le Power Gang

115
00:09:57,544 --> 00:09:59,583
détient des informations compromettantes
sur eux, non ?

116
00:10:02,944 --> 00:10:06,024
Vous savez vraiment plaisanter.

117
00:10:06,863 --> 00:10:08,823
Il semble que vous déteniez notre Power Gang

118
00:10:09,463 --> 00:10:11,144
dans un mépris total.

119
00:10:12,784 --> 00:10:14,823
Des alliances fondées sur le profit
se dissoudre lorsqu'il disparaît.

120
00:10:15,463 --> 00:10:18,384
Les partenariats basés sur l’influence s’effondrent
avec une influence perdue.

121
00:10:18,384 --> 00:10:21,264
Les coalitions au pouvoir vous abandonnent
quand le courant diminue.

122
00:10:21,264 --> 00:10:24,304
Maître Li, vous devez encore utiliser
la pilule meilleure-morte

123
00:10:24,983 --> 00:10:27,463
et le doigt des mille kalpas
pour forcer le respect, n'est-ce pas ?

124
00:10:34,768 --> 00:10:35,824
Correct.

125
00:10:36,664 --> 00:10:38,144
Mais vivant dans cette époque chaotique,

126
00:10:38,944 --> 00:10:41,863
seulement des méthodes tonitruantes
peut dégager le chemin

127
00:10:42,480 --> 00:10:43,632
et stabiliser la situation,

128
00:10:44,264 --> 00:10:46,223
veiller à ce que les successeurs maintiennent notre héritage.

129
00:10:46,863 --> 00:10:50,736
La véritable amitié réside
dans la sincérité et les idéaux partagés.

130
00:10:51,583 --> 00:10:54,623
C'est ainsi que nous pouvons reconstruire
un nouveau monde martial.

131
00:10:54,623 --> 00:10:56,703
Vos méthodes ressemblent
ceux d'un empereur,

132
00:10:57,544 --> 00:10:58,983
pas la voie du monde martial.

133
00:11:01,384 --> 00:11:03,984
Puisque c'est le cas, M. Xiao,

134
00:11:03,984 --> 00:11:07,664
pourquoi ne pas devenir le successeur
reconstruire la voie du monde martial ?

135
00:11:09,264 --> 00:11:12,463
Toute personne ayant la chevalerie dans son cœur
peut être ce successeur.

136
00:11:13,703 --> 00:11:17,488
Maître Li, vous pouvez reprendre
votre jeton de chef de gang.

137
00:11:18,184 --> 00:11:21,384
Même si nous partageons le même objectif,
nos chemins divergent maintenant.

138
00:11:22,264 --> 00:11:23,664
Quand j'allais à la cour impériale,

139
00:11:24,592 --> 00:11:26,062
Je devais prendre le vin à l'heure.

140
00:11:28,983 --> 00:11:32,024
Serait-ce du vin empoisonné ?

141
00:11:48,080 --> 00:11:49,480
Le poison a pénétré dans mes os.

142
00:11:50,583 --> 00:11:51,600
Maintenant, je suis vraiment

143
00:11:53,264 --> 00:11:54,823
accablé par la maladie.

144
00:11:56,823 --> 00:12:01,024
Sachant que c'est du poison,
pourquoi as-tu continué à en boire ?

145
00:12:03,064 --> 00:12:04,384
Je n'avais pas le choix.

146
00:12:09,463 --> 00:12:10,623
Je n'ai pas peur de la mort,

147
00:12:11,944 --> 00:12:15,304
mais je ne pense à personne d'autre
à qui confier ce jeton.

148
00:12:26,384 --> 00:12:27,463
Maître Li,

149
00:12:28,400 --> 00:12:29,583
tu ne comprends toujours pas.

150
00:12:30,623 --> 00:12:32,623
Le monde martial
est comme l'Alliance Shenzhou.

151
00:12:33,463 --> 00:12:34,743
Même si je m'écrie d'une voix rauque,

152
00:12:35,583 --> 00:12:39,024
Je cherche simplement à éveiller les âmes sœurs.

153
00:12:39,743 --> 00:12:42,983
Ce n'est pas ma croisade personnelle,
mais l'aspiration de chacun.

154
00:13:04,400 --> 00:13:05,488
Bien.

155
00:13:06,384 --> 00:13:08,784
Le tribunal veut un cessez-le-feu,

156
00:13:10,264 --> 00:13:11,743
rappelant le général Wu dans la capitale.

157
00:13:12,623 --> 00:13:15,823
Mais maintenant, le Nord Wasteland
conspire avec Waterway Gang,

158
00:13:15,823 --> 00:13:17,223
infiltrer des troupes d'élite ici.

159
00:13:18,024 --> 00:13:21,144
Cette bataille semble inévitable.

160
00:13:22,264 --> 00:13:26,768
Il faut donc empêcher le général Wu
de quitter le col de Xianren.

161
00:13:26,768 --> 00:13:28,463
Alors nous devons nous unir

162
00:13:29,784 --> 00:13:31,664
et déployer tous les efforts
pour sauver le général Wu.

163
00:13:31,664 --> 00:13:35,144
Le monde martial a besoin
plus de dirigeant désormais.

164
00:13:35,144 --> 00:13:36,463
Pour la justice ou l'intérêt,

165
00:13:37,184 --> 00:13:38,304
chacun suit son propre chemin.

166
00:13:51,024 --> 00:13:53,823
(Je ne peux pas dire au jeune maître
le chef de gang est empoisonné.)

167
00:13:59,248 --> 00:14:00,368
Jeune Maître.

168
00:14:02,703 --> 00:14:03,904
Signalez ce que vous avez entendu.

169
00:14:04,823 --> 00:14:07,264
Le chef du gang envisage de remettre Power Gang
à Xiao Qiushui.

170
00:14:10,983 --> 00:14:12,024
Qu'a-t-il mentionné d'autre ?

171
00:14:14,784 --> 00:14:18,823
Il a dit que les méthodes de Power Gang sont dépassées.

172
00:14:18,823 --> 00:14:21,264
Il veut Xiao Qiushui
pour diriger notre réforme,

173
00:14:21,264 --> 00:14:23,664
fusionnant dans un nouveau monde martial.

174
00:14:25,384 --> 00:14:29,823
Je ne comprends pas.
Vous avez servi loyalement pendant des années.

175
00:14:29,823 --> 00:14:31,863
Comment a-t-il pu te contourner

176
00:14:31,863 --> 00:14:33,144
et nommer un étranger ?

177
00:14:37,392 --> 00:14:39,248
Il ne nommerait pas de leadership
sans motif.

178
00:14:41,664 --> 00:14:42,863
Ses actions aujourd'hui

179
00:14:44,464 --> 00:14:45,503
sont assez inhabituels.

180
00:14:48,624 --> 00:14:49,664
Serait-ce

181
00:14:51,223 --> 00:14:53,223
son état dépasse l'aide médicale

182
00:14:55,264 --> 00:14:56,384
comme je le craignais ?

183
00:14:57,304 --> 00:14:58,384
O-Jeune Maître.

184
00:14:59,863 --> 00:15:01,008
Vous le savez déjà ?

185
00:15:07,863 --> 00:15:08,863
Accompagne-moi quelque part.

186
00:15:13,223 --> 00:15:14,583
Je suis absent depuis des années.

187
00:15:16,024 --> 00:15:18,184
Des bâtards à la recherche du Livre de l'Oblivion

188
00:15:18,184 --> 00:15:19,223
venez tous frapper.

189
00:15:19,944 --> 00:15:22,024
Pitié. Ils ne peuvent pas se battre.

190
00:15:23,544 --> 00:15:24,784
Le monde martial est plus faible

191
00:15:25,424 --> 00:15:26,703
avec chaque génération.

192
00:15:27,583 --> 00:15:29,024
C'est ennuyeux maintenant.

193
00:15:39,664 --> 00:15:41,944
Vous deux. Que veux-tu?

194
00:15:41,944 --> 00:15:43,024
Soyez intelligent.

195
00:15:43,024 --> 00:15:45,424
Faire Yan Kuangtu
remettez le Livre de l’Oblivion.

196
00:15:46,160 --> 00:15:47,264
Des rats sans épines !

197
00:15:48,024 --> 00:15:50,223
Si tu es courageux,
confrontez directement Maître Yan.

198
00:15:50,223 --> 00:15:52,983
C'est du suicide ! Nous ne sommes pas des imbéciles !

199
00:15:52,983 --> 00:15:54,064
Attaque!

200
00:16:34,480 --> 00:16:35,536
Rapide!

201
00:16:59,664 --> 00:17:02,264
La fléchette est empoisonnée.
Elle n'ira pas loin. Fractionner!

202
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Aller!

203
00:17:30,983 --> 00:17:32,208
Dr Xiao.

204
00:17:35,023 --> 00:17:36,400
Dr Xiao !

205
00:17:39,864 --> 00:17:41,023
C'est Maître Yan.

206
00:18:00,824 --> 00:18:01,864
Dr Xiao !

207
00:18:19,600 --> 00:18:20,864
Pourquoi ce sifflet ?

208
00:18:33,712 --> 00:18:34,832
Maître Yan.

209
00:18:36,463 --> 00:18:39,104
Dr Xiao, comment avez-vous obtenu ce sifflet ?

210
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
Yuan'er.

211
00:18:58,768 --> 00:18:59,824
Vous êtes Yuan'er ?

212
00:19:01,703 --> 00:19:04,463
Vous êtes Yuan'er ? Je t'ai enfin trouvé !

213
00:19:07,864 --> 00:19:08,983
Je suis ton frère.

214
00:19:10,192 --> 00:19:11,223
Frère?

215
00:19:11,864 --> 00:19:12,976
Vous ne vous en souvenez pas ?

216
00:19:14,384 --> 00:19:15,463
Je comprends ton amnésie,

217
00:19:16,223 --> 00:19:18,704
mais regardez cette Hirondelle dorée.

218
00:19:18,704 --> 00:19:20,104
Est-ce que cela réveille vos souvenirs ?

219
00:19:20,944 --> 00:19:22,864
C'est le seul héritage que Mère nous laisse.

220
00:19:23,864 --> 00:19:26,624
Seul votre sifflet peut l'activer.

221
00:21:01,200 --> 00:21:02,256
Pas étonnant.

222
00:21:06,063 --> 00:21:07,144
Dernièrement,

223
00:21:10,983 --> 00:21:12,263
je continue de rêver

224
00:21:15,463 --> 00:21:16,624
de cerfs-volants volants

225
00:21:19,463 --> 00:21:20,983
avec mon frère.

226
00:21:25,872 --> 00:21:27,851
♪Dans ce monde mortel♪

227
00:21:28,816 --> 00:21:30,000
Je pensais...

228
00:21:30,000 --> 00:21:34,624
♪Contes sans fin d'enchevêtrement♪

229
00:21:34,624 --> 00:21:36,063
Ces souvenirs étaient des mensonges.

230
00:21:38,320 --> 00:21:39,463
je pensais

231
00:21:42,384 --> 00:21:44,144
je ne trouverais jamais

232
00:21:44,983 --> 00:21:46,263
encore ma famille.

233
00:21:46,263 --> 00:21:48,816
♪Témoin du changement d'époque♪

234
00:21:48,816 --> 00:21:52,459
♪Braver les profondeurs du monde martial♪

235
00:21:52,459 --> 00:21:53,840
Je ne m'y attendais pas...

236
00:21:53,840 --> 00:21:56,059
♪Les blessures que nous portons♪

237
00:21:56,976 --> 00:21:58,263
Vous êtes

238
00:22:00,063 --> 00:22:01,263
en fait mon frère.

239
00:22:04,624 --> 00:22:05,776
Yuan'er.

240
00:22:08,464 --> 00:22:09,503
Frère.

241
00:22:11,584 --> 00:22:13,424
Je t'ai cherché sans fin.

242
00:22:14,192 --> 00:22:16,144
♪Avec du vin et de l'épée♪

243
00:22:16,144 --> 00:22:18,448
♪Voyage à travers les terres♪

244
00:22:18,448 --> 00:22:19,984
♪N'oublie pas♪

245
00:22:19,984 --> 00:22:22,624
♪Les liens dans ton cœur♪

246
00:22:22,624 --> 00:22:23,814
♪Le monde des mortels♪

247
00:22:23,814 --> 00:22:25,576
♪Illusions éphémères♪

248
00:22:25,576 --> 00:22:27,913
♪Cast au-delà des horizons♪

249
00:22:27,913 --> 00:22:32,432
♪Je vais t'aider à oublier le temps♪

250
00:22:32,432 --> 00:22:34,864
♪D'innombrables souvenirs♪

251
00:22:34,864 --> 00:22:37,133
♪Pourtant, nous lentement♪

252
00:22:37,133 --> 00:22:38,768
♪Apprendre♪

253
00:22:38,768 --> 00:22:43,408
♪Le sens du destin♪

254
00:22:43,408 --> 00:22:46,144
Quand Madame Wu a confié
Hirondelle d'or pour moi,

255
00:22:47,063 --> 00:22:49,783
Je n'ai jamais imaginé la personne que tu cherchais

256
00:22:51,263 --> 00:22:52,463
serait ma sœur.

257
00:22:54,023 --> 00:22:55,280
Je me souviens quand j'étais enfant,

258
00:22:56,023 --> 00:22:57,263
J'ai été kidnappé par des méchants.

259
00:22:58,864 --> 00:23:02,344
Le traumatisme et le traumatisme crânien

260
00:23:02,344 --> 00:23:04,184
laissé mes premiers souvenirs fragmentés.

261
00:23:05,824 --> 00:23:09,384
Merci à l'Hirondelle d'Or.
Mon frère et moi sommes réunis.

262
00:23:10,783 --> 00:23:13,104
je suis vraiment heureux
revoir mon frère.

263
00:23:14,624 --> 00:23:17,463
Mais j'ai été dans la famille Xiao
depuis l'enfance.

264
00:23:18,184 --> 00:23:20,624
Ils m'ont élevé comme le leur.

265
00:23:20,624 --> 00:23:21,624
Ne t'inquiète pas.

266
00:23:24,023 --> 00:23:27,344
De toute façon, je t'ai fait du tort.

267
00:23:28,144 --> 00:23:29,703
Je ne sais pas comment inventer les choses.

268
00:23:30,783 --> 00:23:33,664
Frère, je n'ai pas d'autre demande,

269
00:23:34,463 --> 00:23:36,463
j'espère juste que vous serez d'accord sur une chose.

270
00:23:36,463 --> 00:23:37,904
Très bien, allez-y.

271
00:23:38,584 --> 00:23:41,864
Le clou perçant l’âme
doit être retiré immédiatement.

272
00:23:46,384 --> 00:23:47,568
M. Yan.

273
00:23:55,024 --> 00:23:56,176
Bien.

274
00:23:59,703 --> 00:24:02,703
D'accord. Puisque vous avez accepté,

275
00:24:02,703 --> 00:24:03,743
pas de recul maintenant.

276
00:24:04,624 --> 00:24:05,624
D'accord, Xueyu.

277
00:24:05,624 --> 00:24:06,944
Surveillez M. Yan.

278
00:24:06,944 --> 00:24:09,263
Je reviendrai sous peu.

279
00:24:09,263 --> 00:24:11,184
Merci, Qiushui.

280
00:24:17,344 --> 00:24:18,743
(Secte Tang)
(Pendant la rébellion de la secte Tang,)

281
00:24:18,743 --> 00:24:21,463
(Tang Yaoshun et Madame Tang
ont été tués par Tang Song.)

282
00:24:21,463 --> 00:24:23,344
(Tang Fang était contrôlé
par Puppet Needles.)

283
00:24:24,848 --> 00:24:25,968
Étrange.

284
00:24:26,944 --> 00:24:28,063
Les portes restent ouvertes

285
00:24:28,664 --> 00:24:30,023
sans gardes en vue.

286
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
Arrêt!

287
00:24:34,584 --> 00:24:37,584
Une autre étape,
et vos tripes vont déborder.

288
00:24:48,624 --> 00:24:49,824
Merci pour l'avertissement.

289
00:24:52,584 --> 00:24:55,023
La secte Tang n'ouvre pas pour accueillir des invités,

290
00:24:56,023 --> 00:24:57,063
mais des ennemis.

291
00:25:01,744 --> 00:25:03,792
(Secte Tang)

292
00:25:06,624 --> 00:25:08,384
Alors on continue ?

293
00:25:09,344 --> 00:25:10,783
Il y a plus d'une entrée.

294
00:25:30,223 --> 00:25:31,904
Qui sont ces gens ?

295
00:25:32,864 --> 00:25:34,263
Pourquoi sont-ils tous enfermés ici ?

296
00:25:34,888 --> 00:25:35,888
Esclaves de médecine.

297
00:25:38,223 --> 00:25:40,223
Mon sang est presque vidé.

298
00:25:41,023 --> 00:25:42,160
Arrêtez de me récolter.

299
00:25:42,160 --> 00:25:44,624
Plus aucune extraction.

300
00:25:45,703 --> 00:25:46,992
Assez.

301
00:25:48,176 --> 00:25:49,263
Arrêtez-le.

302
00:25:51,944 --> 00:25:53,263
Des visiteurs enfin.

303
00:25:54,263 --> 00:25:55,904
Est-ce que Maître Tang m'a finalement rappelé ?

304
00:25:57,864 --> 00:26:00,864
Je savais qu'il aurait besoin

305
00:26:00,864 --> 00:26:03,184
finalement son esclave-médecine perfectionné.

306
00:26:03,184 --> 00:26:06,063
Maître Tang est mort.

307
00:26:06,063 --> 00:26:08,263
Quoi? Comment?

308
00:26:08,983 --> 00:26:10,128
Par ma main.

309
00:26:13,384 --> 00:26:16,303
Mort? Il est mort ?

310
00:26:20,344 --> 00:26:23,624
J'ai été transformé en esclave médecine
et condamné à ce tourment.

311
00:26:24,344 --> 00:26:27,384
J'ai enduré de l'attendre,

312
00:26:27,384 --> 00:26:29,463
pour que je puisse le tuer et me venger !

313
00:26:30,344 --> 00:26:34,384
Pourtant tu m'as dit
il est tué par vos mains.

314
00:26:34,384 --> 00:26:36,864
Comment oses-tu me tuer légitimement ?

315
00:26:48,023 --> 00:26:50,023
Espèce de vieux imbécile ! Vous osez frapper le premier !

316
00:26:56,543 --> 00:26:59,263
Jeune homme, ce parfum d'herbes sur toi...

317
00:26:59,864 --> 00:27:01,944
Tu es son dernier esclave médecine,
n'est-ce pas ?

318
00:27:03,584 --> 00:27:07,344
Heureusement, tu n'es pas devenu
un véritable esclave de la médecine.

319
00:27:08,263 --> 00:27:09,503
Depuis que tu l'as tué,

320
00:27:10,223 --> 00:27:12,424
pourquoi viens-tu ici ?

321
00:27:12,424 --> 00:27:14,023
J'ai besoin de son art de restauration du pouls.

322
00:27:15,864 --> 00:27:17,200
Une fois que tu seras devenu esclave de la médecine,

323
00:27:18,063 --> 00:27:20,424
tu seras contrôlé par d'autres
pour le reste de ta vie.

324
00:27:21,144 --> 00:27:25,384
Connaissez-vous l'art de la restauration du pouls
nécessite d'échanger des vies ?

325
00:27:25,384 --> 00:27:26,703
Échanger des vies ?

326
00:27:28,664 --> 00:27:29,703
Bien sûr, je sais.

327
00:27:33,824 --> 00:27:36,463
Vous traitez les vies humaines comme de l’herbe.
Vous méritez tous de mourir !

328
00:28:34,664 --> 00:28:36,184
Jeune Maître, je l'ai trouvé.

329
00:28:43,496 --> 00:28:44,496
Allons-y.

330
00:28:44,496 --> 00:28:46,263
- Trouvez Tang Fang.
- Ni humain ni fantôme.

331
00:28:46,263 --> 00:28:47,743
C'est la douleur des esclaves-médecine.

332
00:28:48,503 --> 00:28:51,063
Vous devriez en faire pleinement l’expérience vous-même.

333
00:29:23,703 --> 00:29:24,816
Où est Tang Fang ?

334
00:29:25,624 --> 00:29:27,063
Si tu me fais du mal maintenant,

335
00:29:28,063 --> 00:29:29,503
elle ne t'épargnera pas.

336
00:29:42,256 --> 00:29:43,263
Croc.

337
00:29:54,384 --> 00:29:56,144
Tang Fang, attaque maintenant.

338
00:29:57,263 --> 00:29:59,543
C'est lui qui a tué ton père.

339
00:30:00,263 --> 00:30:01,360
Absurdité!

340
00:30:16,272 --> 00:30:17,503
Obtenez la bague en premier.

341
00:30:23,888 --> 00:30:25,072
Croc.

342
00:30:38,472 --> 00:30:39,472
Rou.

343
00:30:40,680 --> 00:30:41,680
Allons-y.

344
00:30:47,463 --> 00:30:48,496
Tang Croc !

345
00:30:50,463 --> 00:30:51,664
Nous sommes là pour vous sauver.

346
00:30:58,192 --> 00:30:59,248
Aller.

347
00:31:11,983 --> 00:31:14,263
Maître Li, ceci...

348
00:31:16,023 --> 00:31:17,023
Parlez librement.

349
00:31:18,624 --> 00:31:20,223
En seulement quelques jours,

350
00:31:21,023 --> 00:31:25,144
le poison s'est propagé
beaucoup plus rapide que prévu.

351
00:31:25,783 --> 00:31:28,664
Maître Li, pour purger le poison,

352
00:31:28,664 --> 00:31:32,424
comme je l'ai déjà mentionné,
seulement ceux de la secte Tang...

353
00:31:44,816 --> 00:31:46,983
Maître Li, la pilule fortifiante.

354
00:31:47,624 --> 00:31:50,063
Elle renforce remarquablement la vitalité.

355
00:31:51,864 --> 00:31:54,703
Puisse-t-il atténuer votre empoisonnement.

356
00:32:00,584 --> 00:32:03,263
Le Roi de la Médecine ne peut pas te guérir,
mais je peux.

357
00:32:10,608 --> 00:32:11,664
Roi de la Médecine,

358
00:32:13,184 --> 00:32:17,072
va chez M. Xiao
et voyez comment va Lady Tang.

359
00:32:17,072 --> 00:32:18,503
Compris.

360
00:32:25,263 --> 00:32:28,184
J'utiliserai celui de la secte Tang
méthode d'esclave de médecine pour vous détoxifier.

361
00:32:29,584 --> 00:32:32,624
Suifeng, tu l'as entendu aussi.

362
00:32:33,983 --> 00:32:36,664
Le Roi de la Médecine m'a donné
une pilule fortifiante.

363
00:32:37,424 --> 00:32:40,752
Rejoindre le Power Gang
signifie la renaissance pour vous.

364
00:32:41,360 --> 00:32:42,416
Désormais,

365
00:32:43,463 --> 00:32:46,543
ne vous attardez pas sur les griefs du passé.

366
00:32:47,584 --> 00:32:48,864
Je n'oublierai jamais

367
00:32:50,223 --> 00:32:51,463
ce que tu as fait pour moi avant.

368
00:32:53,624 --> 00:32:56,184
Plus de pensées. Vous pouvez partir.

369
00:33:11,263 --> 00:33:16,208
M. Xiao, l'aiguille de marionnette dans Lady Tang
a pénétré sa moelle.

370
00:33:16,880 --> 00:33:18,704
- Si...
- Si quoi ?

371
00:33:19,463 --> 00:33:21,023
S'il vous plaît, parlez clairement.

372
00:33:21,023 --> 00:33:25,543
Si une erreur se produit, cela fera
le jeu de l'aiguille dans le dissolvant.

373
00:33:26,463 --> 00:33:29,328
M. Xiao, veuillez patienter encore un peu.

374
00:33:29,328 --> 00:33:30,352
Sénior,

375
00:33:31,063 --> 00:33:32,063
sa vie est en jeu.

376
00:33:32,664 --> 00:33:35,312
Puisque c'est dans la moelle,
nous ne pouvons pas tarder.

377
00:33:35,312 --> 00:33:38,144
S'il vous plaît, dites-moi le remède.

378
00:33:39,023 --> 00:33:41,872
M. Xiao, lors de l'extraction des aiguilles,

379
00:33:41,872 --> 00:33:44,424
protégez-vous à tout prix.

380
00:33:44,424 --> 00:33:50,023
Empêcher l'inversion de l'aiguille
dans vos méridiens. Attention aux réactions négatives.

381
00:33:50,023 --> 00:33:51,216
Sinon...

382
00:34:58,704 --> 00:34:59,888
Tang Fang.

383
00:35:01,864 --> 00:35:03,056
Tang Fang.

384
00:35:07,264 --> 00:35:08,336
Qiushui ?

385
00:35:10,352 --> 00:35:12,258
♪Sous la lune et les étoiles♪

386
00:35:14,512 --> 00:35:16,503
M-Mon père est mort.

387
00:35:19,824 --> 00:35:21,264
Madame aussi.

388
00:35:23,463 --> 00:35:24,704
La secte Tang a disparu.

389
00:35:26,183 --> 00:35:27,264
Tout est parti.

390
00:35:30,320 --> 00:35:33,991
♪Le monde mortel reste constant♪

391
00:35:35,920 --> 00:35:37,104
Tang Fang,

392
00:35:38,224 --> 00:35:39,424
concentrez-vous d’abord sur la récupération.

393
00:35:40,583 --> 00:35:41,583
Concernant la secte Tang,

394
00:35:43,440 --> 00:35:44,623
Je vais t'aider.

395
00:35:44,623 --> 00:35:46,576
♪Nous parlons et rions♪

396
00:35:46,576 --> 00:35:49,072
♪Soyez un épéiste juste♪

397
00:35:50,064 --> 00:35:52,400
♪ Traverser les tempêtes ♪

398
00:35:52,400 --> 00:35:57,296
♪Voyager loin en toute liberté♪

399
00:35:58,448 --> 00:36:00,400
♪Le monde mortel est complexe♪

400
00:36:00,400 --> 00:36:02,696
♪Lentement♪

401
00:36:02,696 --> 00:36:05,872
♪Nous nous sommes saoulés♪

402
00:36:05,872 --> 00:36:08,368
♪Boire un toast♪

403
00:36:08,368 --> 00:36:12,432
♪Laissons le passé être le passé♪

404
00:36:36,720 --> 00:36:37,744
Allez.

405
00:36:38,463 --> 00:36:39,543
Je suis Rain Sword,

406
00:36:40,176 --> 00:36:41,264
Feng Lang.

407
00:36:43,784 --> 00:36:46,063
Je voulais de meilleures circonstances

408
00:36:46,824 --> 00:36:47,856
pour nos retrouvailles.

409
00:36:50,864 --> 00:36:52,283
♪Sous la lune et les étoiles♪

410
00:36:53,915 --> 00:36:56,685
♪La vie s'est déroulée♪

411
00:36:58,139 --> 00:37:01,728
♪Les souvenirs persistent au crépuscule♪

412
00:37:01,728 --> 00:37:05,826
♪Nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes séparés♪

413
00:37:07,312 --> 00:37:08,432
Ne vous inquiétez pas.

414
00:37:09,944 --> 00:37:12,103
je suis juste en train de livrer
Les herbes du Roi Médecine.

415
00:37:17,023 --> 00:37:18,256
Feng,

416
00:37:20,623 --> 00:37:21,776
merci.

417
00:37:22,352 --> 00:37:25,232
♪Le monde mortel est simple♪

418
00:37:25,232 --> 00:37:27,449
♪Le vent est fort♪

419
00:37:27,449 --> 00:37:28,824
Vos blessures ne sont pas guéries.

420
00:37:29,983 --> 00:37:32,264
La secte Tang était de connivence
avec le Gang des voies navigables.

421
00:37:33,583 --> 00:37:34,704
Ne vous vengez pas de manière imprudente.

422
00:37:38,103 --> 00:37:39,312
Ne t'inquiète pas.

423
00:37:40,623 --> 00:37:41,808
Leurs dettes

424
00:37:42,824 --> 00:37:44,583
et tous les maux qu'ils ont commis

425
00:37:45,663 --> 00:37:47,344
sera réglé par moi tôt ou tard.

426
00:37:48,304 --> 00:37:53,939
♪Il y en a un pour toi♪

427
00:37:53,939 --> 00:38:00,019
♪Le cœur dérive comme la pluie avec des nuages♪

428
00:38:02,623 --> 00:38:05,463
Maître Yan, vous venez d'avoir
le clou perçant l'âme a été retiré.

429
00:38:06,103 --> 00:38:10,063
Buvez moins, ou Xueyu nous grondera tous les deux
quand elle le découvrira.

430
00:38:11,663 --> 00:38:12,720
Prenez-en vous-même.

431
00:38:19,983 --> 00:38:22,983
Quelle ironie. Moi, Yan Kuangtu,
le plus grand maître du monde,

432
00:38:24,063 --> 00:38:26,384
en fait, j'ai peur
un seul regard de Yuan'er.

433
00:38:27,663 --> 00:38:30,704
Je n'ose que prendre un verre avec toi maintenant
pendant qu'elle n'est pas là.

434
00:38:31,424 --> 00:38:33,864
Ce n'est pas de la peur. C'est un véritable soin.

435
00:38:39,864 --> 00:38:41,424
Je n'ai jamais imaginé

436
00:38:41,424 --> 00:38:44,656
tu t'aventurerais dans le Power Gang
pour aller chercher le Roi Médecine

437
00:38:44,656 --> 00:38:47,904
pour retirer le clou perçant l'âme
de mon corps.

438
00:38:49,103 --> 00:38:50,344
Mais ce clou

439
00:38:51,424 --> 00:38:52,543
m'a profondément endommagé.

440
00:38:53,944 --> 00:38:55,344
Je crains qu’un rétablissement complet ne soit impossible.

441
00:38:55,344 --> 00:38:58,224
Gardez ça de Yuan'er pour le moment.

442
00:38:59,024 --> 00:39:00,217
D'accord.

443
00:39:02,576 --> 00:39:03,583
Dites-moi.

444
00:39:04,784 --> 00:39:06,864
Quel est le but de vivre ?

445
00:39:09,784 --> 00:39:10,784
Pour profiter de la vie,

446
00:39:11,503 --> 00:39:12,656
mourir sans regrets,

447
00:39:13,264 --> 00:39:15,583
agir avec justice.

448
00:39:15,583 --> 00:39:16,720
Vivez une vie digne.

449
00:39:17,944 --> 00:39:19,120
Vivez une vie digne.

450
00:39:30,583 --> 00:39:33,463
Sécurisez toutes les herbes de cette liste.

451
00:39:34,463 --> 00:39:35,600
Aucune erreur autorisée.

452
00:39:36,824 --> 00:39:38,304
Pourquoi avez-vous besoin de ces herbes ?

453
00:39:41,583 --> 00:39:42,663
Terminez simplement votre tâche.

454
00:39:43,583 --> 00:39:45,503
Pas d'autres questions.

455
00:39:45,503 --> 00:39:46,824
Je n'aurais pas dû demander.

456
00:39:47,583 --> 00:39:48,704
- Mais la bande...
- Tu doutes de moi ?

457
00:39:51,536 --> 00:39:52,543
Je n'oserais pas.

458
00:39:53,824 --> 00:39:56,944
Quelle que soit votre décision,
Je vais aider à y parvenir.

459
00:39:58,663 --> 00:40:00,384
Tout ce que je demande c'est de rester à tes côtés

460
00:40:01,264 --> 00:40:02,663
jusqu'à mon dernier souffle.

461
00:40:07,824 --> 00:40:08,880
Soyez discret.

462
00:40:09,520 --> 00:40:10,736
Aucun étranger ne doit le savoir.

463
00:40:11,920 --> 00:40:12,944
D'accord.

464
00:40:14,063 --> 00:40:16,063
Je vais rassembler toutes les herbes immédiatement.

465
00:40:25,264 --> 00:40:26,663
Des petits pains ! Des petits pains frais !

466
00:40:26,663 --> 00:40:28,424
Venez chercher vos petits pains !

467
00:40:28,424 --> 00:40:30,264
Fraîchement cuit à la vapeur, très chaud !

468
00:40:30,944 --> 00:40:32,103
Des petits pains ici !

469
00:40:32,103 --> 00:40:33,264
Obtenez vos petits pains maintenant !

470
00:40:33,904 --> 00:40:34,992
c'est chaud.

471
00:40:36,983 --> 00:40:38,264
Envoyez les herbes au Jeune Maître.

472
00:40:38,992 --> 00:40:40,208
Utilisez l'entrée arrière.

473
00:40:40,432 --> 00:40:41,432
Compris.

474
00:40:46,064 --> 00:40:48,240
(Médecine contre le rhume)

475
00:40:52,944 --> 00:40:54,224
Voici l'argent.

476
00:40:56,063 --> 00:40:57,936
Qu’est-ce qui amène Red Phoenix dans une pharmacie ?

477
00:40:57,936 --> 00:40:58,983
Je suis venu dans cette pharmacie,

478
00:40:59,864 --> 00:41:02,663
naturellement pour obtenir des médicaments.
Est-ce étrange ?

479
00:41:02,663 --> 00:41:05,784
Le médicament que tu viens chercher toi-même
ça doit être très important, non ?

480
00:41:05,784 --> 00:41:07,063
Ça te dérange de me le montrer ?

481
00:41:10,784 --> 00:41:14,384
Le jeune maître a un rhume,
alors je suis venu lui chercher des médicaments.

482
00:41:14,384 --> 00:41:15,504
Si tu ne me crois pas,

483
00:41:16,528 --> 00:41:17,648
(Médecine contre le rhume)
voyez-le vous-même.

484
00:41:18,264 --> 00:41:20,704
Liu Suifeng vous a envoyé chercher ça ?

485
00:41:22,344 --> 00:41:24,944
Je m'occupe personnellement de toutes ses affaires.

486
00:41:24,944 --> 00:41:26,224
Cela ne vous concerne pas.

487
00:41:26,224 --> 00:41:27,344
Avec le gang en ébullition,

488
00:41:28,023 --> 00:41:30,264
les traîtres pourraient être n’importe où.

489
00:41:31,463 --> 00:41:34,463
je détesterais voir
la lame que j'ai forgée pour Liu Suifeng

490
00:41:34,463 --> 00:41:35,824
jamais s'habituer.

491
00:41:37,264 --> 00:41:39,463
Cela briserait
le cœur du chef de gang.

492
00:41:41,183 --> 00:41:42,424
Soyez tranquille, Blade King.

493
00:41:43,063 --> 00:41:45,744
Ton chef-d'œuvre
je ne verrai jamais de sang.

494
00:41:46,744 --> 00:41:48,063
Vos efforts ont été vains.

495
00:41:49,264 --> 00:41:51,463
C'est le plus intrigant du gang.

496
00:41:53,384 --> 00:41:54,704
Comment peut-on avoir confiance en sa loyauté ?

497
00:41:57,183 --> 00:41:58,416
Je ne le remets pas en question.

498
00:41:58,416 --> 00:41:59,704
Je suis simplement.

499
00:42:00,560 --> 00:42:01,623
S'il trahissait un jour,

500
00:42:02,623 --> 00:42:05,463
utilise juste cette lame pour me tuer.

501
00:42:05,463 --> 00:42:07,224
C'est un homme au visage si froid,

502
00:42:07,224 --> 00:42:09,023
et pourtant tu le défends si farouchement ?

503
00:42:09,023 --> 00:42:10,103
Comme c’était inattendu.

504
00:42:11,503 --> 00:42:13,063
Vous comprenez tous mal le Jeune Maître.

505
00:42:13,944 --> 00:42:15,264
Il a l'air froid,

506
00:42:16,744 --> 00:42:19,264
mais cache un profond souci pour ceux qu'il apprécie.

507
00:42:21,824 --> 00:42:23,264
Cela dépasse votre compréhension.

508
00:42:23,904 --> 00:42:25,543
Vous le défendez avec tant de passion.

509
00:42:26,384 --> 00:42:27,983
Vous devriez être l'un de ceux qu'il apprécie.

510
00:42:30,944 --> 00:42:32,463
Ceux qu'il apprécie

511
00:42:35,944 --> 00:42:37,264
sont en effet rares.

512
00:42:48,400 --> 00:42:50,737
♪ Alors que les fleurs au bord de l'eau se fanent ♪

513
00:42:50,737 --> 00:42:55,760
♪Comme ce voyage mortel est bref♪

514
00:42:55,760 --> 00:42:58,109
♪Le vent maussade commence à souffler♪

515
00:42:58,109 --> 00:43:02,564
♪Comme une triste ode d'adieu♪

516
00:43:03,252 --> 00:43:05,579
♪Quand la cithare se brise, qui chantera avec toi♪

517
00:43:05,579 --> 00:43:08,016
♪Quelle est la profondeur du chagrin♪

518
00:43:08,016 --> 00:43:10,781
♪Regarder la lune au-delà des horizons♪

519
00:43:11,677 --> 00:43:18,397
♪Laisse les larmes couler
où les feuilles d'érable restent calmes ♪

520
00:43:22,979 --> 00:43:24,477
♪Le regret reste muet♪

521
00:43:24,477 --> 00:43:26,365
♪Des lances brisées coulent dans le sable♪

522
00:43:26,365 --> 00:43:29,501
♪Hier est comme un rêve insaisissable♪

523
00:43:30,609 --> 00:43:31,933
♪Tant de moments♪

524
00:43:31,933 --> 00:43:33,949
♪Tourné vers des kilomètres sans fin♪

525
00:43:33,949 --> 00:43:37,149
♪Les mauvaises herbes sauvages envahissent ce qui était la maison♪

526
00:43:38,109 --> 00:43:39,487
♪Amour, haine et dettes impayées♪

527
00:43:39,487 --> 00:43:41,318
♪Les rancunes tombent comme la pluie♪

528
00:43:41,318 --> 00:43:45,509
♪Des regrets sans fin emmêlés comme du chanvre♪

529
00:43:45,509 --> 00:43:49,133
♪ Occasions manquées à la croisée des chemins ♪

530
00:43:49,133 --> 00:43:52,059
♪Ce destin incontournable♪

531
00:43:52,059 --> 00:43:54,973
♪Une touche fait onduler l'eau au clair de lune♪

532
00:43:54,973 --> 00:43:58,038
♪Ce qui reste♪

533
00:43:59,453 --> 00:44:02,329
♪L'épée brisée gémit,
pris au piège du désespoir ♪

534
00:44:02,329 --> 00:44:06,491
♪Cette punition déchirante♪

535
00:44:06,491 --> 00:44:08,829
♪ Alors que les fleurs au bord de l'eau se fanent ♪

536
00:44:08,829 --> 00:44:13,917
♪Comme ce voyage mortel est bref♪

537
00:44:13,917 --> 00:44:16,061
♪Le vent maussade commence à souffler♪

538
00:44:16,061 --> 00:44:21,404
♪Comme une triste ode d'adieu♪

539
00:44:21,404 --> 00:44:23,677
♪Quand la cithare se brise, qui chantera avec toi♪

540
00:44:23,677 --> 00:44:26,237
♪Quelle est la profondeur du chagrin♪

541
00:44:26,237 --> 00:44:29,844
♪Regarder la lune au-delà des horizons♪

542
00:44:29,844 --> 00:44:38,721
♪Laisse les larmes couler
où les feuilles d'érable restent calmes ♪

543
00:44:39,741 --> 00:44:42,173
♪Quand la cithare se brise, qui chantera avec toi♪

544
00:44:42,173 --> 00:44:44,831
♪Quelle est la profondeur du chagrin♪

545
00:44:44,831 --> 00:44:48,509
♪Regarder la lune au-delà des horizons♪

546
00:44:48,509 --> 00:44:55,101
♪Laisse les larmes couler
où les feuilles d'érable restent calmes ♪

547
00:44:56,081 --> 00:45:05,149
♪Comme les fleurs tombent, le cœur aussi♪